1
00:00:33,250 --> 00:00:37,250
"Peringkat rahsia"

2
00:00:42,708 --> 00:00:45,125
"Crossfire, Clash of the Good Guys"

3
00:00:49,458 --> 00:00:53,374
Dia dijangka tiba malam ini
Ia diklasifikasikan sebagai taufan Kategori 3.

4
00:00:53,375 --> 00:00:58,207
Kawasan pantai sudahpun menyaksikan hujan lebat
Dan kelajuan angin 120 km sejam.

5
00:00:58,208 --> 00:01:02,125
Gabenor telah mengisytiharkan darurat
Menggesa semua warga...

6
00:01:04,208 --> 00:01:05,499
Untuk tinggal di rumah.

7
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
Keadaan banjir dan jalan raya berbahaya...

8
00:01:09,958 --> 00:01:11,874
Bukankah kita biasanya membunuh orang seperti dia?

9
00:01:11,875 --> 00:01:14,791
- Ya.
- Tidak jika ganjaran anda adalah daripada saya.

10
00:01:16,666 --> 00:01:18,707
Kedua-dua tali pinggang ini mesti diketatkan, jadi berdiri.

11
00:01:18,708 --> 00:01:20,040
Ia menyesakkan saya.

12
00:01:20,041 --> 00:01:22,958
Ia lebih mudah untuk anda daripada bernafas dengan peluru di dada anda.

13
00:01:23,708 --> 00:01:25,207
Kita perlu melindungi catel.

14
00:01:25,208 --> 00:01:27,290
Mengapa anda tidak melakukan apa yang saya bayar kepada anda?

15
00:01:27,291 --> 00:01:29,207
Dan peliharalah aku dari api orang-orang yang khianat?

16
00:01:29,208 --> 00:01:32,165
Sehingga saya keluar dari tong sampah yang menyedihkan ini.

17
00:01:32,166 --> 00:01:35,415
Jika anda tidak mahu dibunuh,
Terdapat orang yang anda tidak sepatutnya merompak.

18
00:01:35,416 --> 00:01:36,333
"Mason."

19
00:01:36,833 --> 00:01:37,875
Terima kasih, kawan.

20
00:01:39,083 --> 00:01:39,916
Pita saluran?

21
00:01:41,750 --> 00:01:42,790
Hebat.

22
00:01:42,791 --> 00:01:44,791
Saya melantik tentera gelandangan.

23
00:01:45,375 --> 00:01:46,875
Pita saluran akan melakukan silap mata.

24
00:01:51,458 --> 00:01:52,416
Celakalah mereka!

25
00:01:54,500 --> 00:01:56,958
"Keselamatan dan kemakmuran" yang buruk, mereka adalah sampah.

26
00:01:57,833 --> 00:01:58,832
Seperti yang berlaku dengan semua yang lain.

27
00:01:58,833 --> 00:02:00,999
Itu tidak menghalang anda daripada menerima wang mereka.

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,083
tahniah.

29
00:02:05,083 --> 00:02:06,250
Anda mendedahkan keadaan saya. aku ni hipokrit.

30
00:02:07,125 --> 00:02:10,166
Tidak seperti anda, anda adalah tentera upahan yang baik
Siapa yang membunuh orang untuk wang?

31
00:02:11,333 --> 00:02:12,374
Saya sudah selesai sekarang.

32
00:02:12,375 --> 00:02:15,458
Saya menghantar beg ini, dan saya mendapat apa yang saya perlukan
Lepas kerja lagi. Tidak perlu membunuh saya.

33
00:02:16,166 --> 00:02:18,707
Saya akan minum sendiri sampai mati di pantai di Bimini,

34
00:02:18,708 --> 00:02:20,958
Dan anda boleh memusnahkan satu sama lain... Alamak!

35
00:02:29,583 --> 00:02:31,541
jangan risau. Anda akan mendapat apa yang anda bayar.

36
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
Kami bukan orang jahat.

37
00:02:38,166 --> 00:02:40,166
Sahkan lokasi barang alih.

38
00:02:41,125 --> 00:02:44,250
Di tingkat 9 bumbung.
Sepasukan 6 lelaki ditambah pelanggan mereka.

39
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
ajar.

40
00:02:47,291 --> 00:02:48,666
Pasukan kedua berada di kedudukan.

41
00:02:51,166 --> 00:02:52,541
"Pelanggan mereka."

42
00:02:53,583 --> 00:02:55,082
Pengkhianat yang keji.

43
00:02:55,083 --> 00:02:58,624
Bolehkah anda bayangkan apa yang akan berlaku?
Bagaimana jika barang alih sampai ke tangan yang salah?

44
00:02:58,625 --> 00:03:01,041
Tidak akan ada tempat yang tersisa tanpa peperangan meletus.

45
00:03:01,333 --> 00:03:02,540
Itu akan menjadi malang.

46
00:03:02,541 --> 00:03:04,250
Betapa indahnya tamadun kita.

47
00:03:05,083 --> 00:03:06,082
Jadi apa rancangannya?

48
00:03:06,083 --> 00:03:07,957
Kurier adalah bukan pejuang.

49
00:03:07,958 --> 00:03:09,665
Kami tidak membunuh orang awam.

50
00:03:09,666 --> 00:03:11,458
Menjual beg itu menjadikannya seorang pejuang.

51
00:03:12,958 --> 00:03:14,708
Kami bukan orang jahat.

52
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
Jalan pun clear.

53
00:03:22,958 --> 00:03:24,040
Barang alih bergerak.

54
00:03:24,041 --> 00:03:25,833
"(Raja 8388)"

55
00:03:26,125 --> 00:03:27,083
Berhati-hati.

56
00:03:28,166 --> 00:03:29,416
Bersedialah!

57
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
Sasaran kita bergerak.

58
00:03:32,750 --> 00:03:34,915
Mereka menyerang kedua-duanya.
Saya ulangi, serang kedua-dua kenderaan.

59
00:03:34,916 --> 00:03:36,082
ajar.

60
00:03:36,083 --> 00:03:37,000
ya.

61
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Musuh telah datang kepada kita. Skru!

62
00:03:41,041 --> 00:03:41,875
celaka!

63
00:03:43,625 --> 00:03:44,582
pergi balik.

64
00:03:44,583 --> 00:03:45,915
Kenderaan berperisai!

65
00:03:45,916 --> 00:03:48,957
-Peluru penebuk perisai, semuanya.
-Difahamkan. Kami memuatkan peluru menindik perisai.

66
00:03:48,958 --> 00:03:51,125
- Tengok belakang awak!
-Kami dikelilingi.

67
00:03:52,833 --> 00:03:55,125
- Pasukan kedua, hentikan mereka.
- Letupkan mereka.

68
00:03:58,083 --> 00:03:59,082
Bawa kami keluar dari sini!

69
00:03:59,083 --> 00:04:00,416
Roket! Tundukkan kepala anda!

70
00:04:01,625 --> 00:04:02,583
Skru!

71
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
Pertembungan!

72
00:04:08,916 --> 00:04:10,374
Tembakan penindas musuh!

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,083
Skru! Tundukkan kepala anda!

74
00:04:13,500 --> 00:04:14,666
Jangan angkat.

75
00:04:14,958 --> 00:04:17,583
Kami lumpuh. Letupkan mereka dengan peluru berkaliber 50.

76
00:04:18,083 --> 00:04:18,915
Saya tidak nampak maksudnya.

77
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
Saya perlu menukar lokasi saya. saya akan pindah.

78
00:04:22,625 --> 00:04:23,500
Ikut.

79
00:04:28,250 --> 00:04:29,541
Sekat musuh.

80
00:04:31,708 --> 00:04:32,625
Bersedialah!

81
00:04:33,250 --> 00:04:34,208
Saya kehabisan peluru!

82
00:04:41,000 --> 00:04:41,875
Saya sampai ke tapak.

83
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
Barang-barang itu masih berada di dalam kereta pertama.

84
00:04:44,666 --> 00:04:45,666
Bersedialah.

85
00:04:47,125 --> 00:04:48,083
Penembak tepat!

86
00:04:48,291 --> 00:04:49,916
Berlindung!

87
00:04:50,208 --> 00:04:51,333
Jauhi matlamatnya!

88
00:05:00,166 --> 00:05:01,541
Hantar pasukan anda.

89
00:05:02,708 --> 00:05:04,707
- Yang pertama menghampiri.
- Yang kedua bergerak.

90
00:05:04,708 --> 00:05:05,832
Kami menuju ke kereta pertama.

91
00:05:05,833 --> 00:05:06,791
ajar.

92
00:05:07,833 --> 00:05:09,249
Kami menghampiri kenderaan.

93
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
Boleh alih dalam kenderaan pertama.

94
00:05:11,958 --> 00:05:13,250
Tiada pergerakan di dalam.

95
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Tunggu isyarat saya.

96
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
ajar.

97
00:05:20,041 --> 00:05:21,000
tunggu...

98
00:05:26,250 --> 00:05:28,125
- Skru!
- Bom tangan!

99
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
Sebarkan sekarang!

100
00:05:34,916 --> 00:05:36,541
Mereka menutup pergerakan mereka!

101
00:05:42,000 --> 00:05:43,832
Saya tidak lagi melihat matlamat. Saya tidak nampak apa-apa.

102
00:05:43,833 --> 00:05:45,500
"Jeff." Ooh!

103
00:05:45,708 --> 00:05:46,583
bangun.

104
00:05:50,833 --> 00:05:51,750
Orang jahat.

105
00:05:52,375 --> 00:05:54,125
bangsat apa.

106
00:05:54,666 --> 00:05:56,000
Saya ingin melaporkan keadaan.

107
00:05:57,916 --> 00:05:59,833
Apakah lokasi anda? Beritahu saya.

108
00:06:00,333 --> 00:06:01,832
Saya mahu laporan segera!

109
00:06:01,833 --> 00:06:03,541
Kami mempunyai beberapa kerugian!

110
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
Dan barang alih?

111
00:06:07,083 --> 00:06:08,000
Skru!

112
00:06:08,250 --> 00:06:09,249
Mudah alih tidak wujud.

113
00:06:09,250 --> 00:06:11,958
Tiada alat mudah alih. Ia adalah palsu.

114
00:06:12,583 --> 00:06:13,833
ajar. hadir

115
00:06:22,750 --> 00:06:25,500
Kepalsuan itu terbongkar.

116
00:06:25,750 --> 00:06:27,290
Adakah muslihat buruk itu berjaya?

117
00:06:27,291 --> 00:06:29,582
Sudah tentu, idea saya sentiasa berkesan.

118
00:06:29,583 --> 00:06:30,707
Kami bergerak untuk menyokong.

119
00:06:30,708 --> 00:06:32,416
ajar. Kami berada 10 km jauhnya.

120
00:06:32,791 --> 00:06:33,916
Laila yang menakjubkan.

121
00:06:41,500 --> 00:06:43,624
- Mereka ditempatkan di sini untuk pengawasan.
- Ajar.

122
00:06:43,625 --> 00:06:45,999
Cari fail kamera pengawasan
Dari tepi jalan

123
00:06:46,000 --> 00:06:48,124
Mengenai kenderaan yang berlepas dalam 5 minit terakhir.

124
00:06:48,125 --> 00:06:49,416
ajar. secepat mungkin.

125
00:06:52,500 --> 00:06:54,625
Saya tidak nampak maksudnya. Saya ulangi, saya tidak nampak maksudnya.

126
00:06:55,166 --> 00:06:56,583
Ribut memusnahkan peralatan pengawasan.

127
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Sudah tentu.

128
00:06:58,916 --> 00:07:01,583
Langit penuh dengan satelit,
Tetapi pancuran hujan membuat kami gagal.

129
00:07:04,791 --> 00:07:06,915
Apakah laluan tertinggi ke barat?

130
00:07:06,916 --> 00:07:08,125
Ulang soalan anda.

131
00:07:09,208 --> 00:07:10,916
Jalan mana yang tidak akan dinaiki air?

132
00:07:11,541 --> 00:07:12,500
Tunggu.

133
00:07:16,458 --> 00:07:17,416
"Regalia".

134
00:07:18,541 --> 00:07:21,291
Sniper kepada Regalia,
Di tebing, barat pusat bandar.

135
00:07:21,708 --> 00:07:23,375
Cari tandatangan haba yang kuat.

136
00:07:24,916 --> 00:07:25,750
ajar.

137
00:07:30,208 --> 00:07:33,165
Saya jumpa mereka. kereta saloon 4 pintu
Menuju ke barat di Regalia.

138
00:07:33,166 --> 00:07:34,999
Cap jari terma barangan boleh diangkut telah disahkan.

139
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Ini adalah mereka. Mereka bergaduh.

140
00:07:39,958 --> 00:07:42,750
Jom belok kiri
Melalui tangki lama, kami tiba sebelum...

141
00:07:43,708 --> 00:07:44,666
Penembak tepat!

142
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Awak kata kami...

143
00:07:54,166 --> 00:07:56,000
-Anda sepatutnya melindungi saya!
- Turunkan kepala anda!

144
00:08:03,791 --> 00:08:05,416
Saya memukul mereka dua kali, kemudian mereka hilang dari pandangan saya.

145
00:08:06,125 --> 00:08:08,290
Terakhir saya nampak
Mereka menuju ke barat di Aqua Via.

146
00:08:08,291 --> 00:08:10,165
Kenderaan rosak.

147
00:08:10,166 --> 00:08:11,458
Pasukan kedua sedang dalam perjalanan.

148
00:08:13,041 --> 00:08:13,916
ajar.

149
00:08:15,541 --> 00:08:16,458
Datang kepada awak.

150
00:08:22,333 --> 00:08:26,290
"(BL 80201)"

151
00:08:26,291 --> 00:08:28,165
"(Sonsoniako Koçaltike) 12 km, sempadan"

152
00:08:28,166 --> 00:08:30,374
Ayuh, awak sampah.

153
00:08:30,375 --> 00:08:32,541
Mengapa anda tidak membetulkannya dengan pita anda sendiri?

154
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
Kereta itu rosak, jadi kami memerlukan satu lagi.

155
00:08:35,291 --> 00:08:36,166
ajar.

156
00:08:37,916 --> 00:08:39,458
Tempat persembunyian berada di Storp dan Rank.

157
00:08:43,458 --> 00:08:44,833
Skru!

158
00:08:45,083 --> 00:08:46,291
Alamak, ini adalah mereka!

159
00:08:47,041 --> 00:08:48,083
Skru ia.

160
00:08:48,916 --> 00:08:50,791
Mereka datang. Mereka menemui kami.

161
00:08:55,166 --> 00:08:56,416
Pasukan kedua mengikuti mereka.

162
00:08:56,833 --> 00:08:58,332
Barat di UNW.

163
00:08:58,333 --> 00:09:00,333
ajar. Mereka datang kepada anda.

164
00:09:04,208 --> 00:09:06,165
Kenapa awak tidak tergesa-gesa?

165
00:09:06,166 --> 00:09:08,832
- Saya akan kembali. Adakah anda sihat?
- Bergerak!

166
00:09:08,833 --> 00:09:10,250
Dengan izin tuan.

167
00:09:15,583 --> 00:09:16,625
celaka!

168
00:09:21,791 --> 00:09:22,708
Skru!

169
00:09:28,958 --> 00:09:30,000
Bertahan!

170
00:10:00,916 --> 00:10:01,750
sial!

171
00:10:03,375 --> 00:10:04,958
Ayuh!

172
00:10:07,500 --> 00:10:08,333
Skru!

173
00:10:08,791 --> 00:10:09,833
Saya tidak melihat mereka lagi!

174
00:10:11,833 --> 00:10:16,041
"(Techno Corp) United"

175
00:10:18,958 --> 00:10:21,290
"Periksa enjin"

176
00:10:21,291 --> 00:10:22,291
Ibu pelanggan kami.

177
00:10:23,125 --> 00:10:25,958
Saya ulangi, kami telah mengamankan pelanggan dan kami akan pergi ke tempat persembunyian.

178
00:10:27,875 --> 00:10:28,874
Syabas, Fitz.

179
00:10:28,875 --> 00:10:30,541
Berhati-hati. Saya dalam perjalanan.

180
00:10:31,833 --> 00:10:34,624
Bersedia untuk bergerak,
Kami akan berpindah ke kenderaan sandaran.

181
00:10:34,625 --> 00:10:36,125
"Kenderaan sandaran"?

182
00:10:36,583 --> 00:10:37,832
Adakah terdapat kereta yang lebih teruk daripada ini?

183
00:10:37,833 --> 00:10:40,375
- Dengar, anda akan mematuhi surat itu...
- Skru!

184
00:10:48,041 --> 00:10:49,499
Ayuh! Tindakan!

185
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
- Bergerak!
- Keluar!

186
00:10:55,791 --> 00:10:57,250
Kenderaan sasaran terhempas.

187
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Apabila memuatkan barang barat.

188
00:11:00,500 --> 00:11:01,333
ajar.

189
00:11:02,750 --> 00:11:05,249
Saya akan menghadapi musuh, dan anda adalah orang yang diamanahkan dengan keselamatan!

190
00:11:05,250 --> 00:11:06,582
ajar. Jumpa anda di sana.

191
00:11:06,583 --> 00:11:07,958
jom pergi! bergerak!

192
00:11:25,000 --> 00:11:26,291
Skru!

193
00:11:33,583 --> 00:11:35,083
- Tunggu.
- Apa?

194
00:11:36,166 --> 00:11:37,041
Tidak!

195
00:11:38,333 --> 00:11:39,499
jom pergi!

196
00:11:39,500 --> 00:11:40,875
Beritahu saya, Fitz.

197
00:11:41,166 --> 00:11:42,041
awak buat apa?

198
00:11:42,750 --> 00:11:44,665
Saya mahu tapak anda. Tolong maklumkan kepada saya.

199
00:11:44,666 --> 00:11:46,249
Hei, lakukan apa yang saya bayar!

200
00:11:46,250 --> 00:11:47,458
Tinggal di sini.

201
00:11:47,791 --> 00:11:50,750
Tidak! awak buat apa? Awak kena bawa saya keluar dari sini!

202
00:12:12,541 --> 00:12:14,000
Apa yang berlaku dengan awak?

203
00:12:21,458 --> 00:12:23,833
Jawab saya, Fitz! Di mana pelanggan?

204
00:12:31,416 --> 00:12:32,875
Skru!

205
00:12:33,958 --> 00:12:34,790
Skru!

206
00:12:34,791 --> 00:12:35,750
Celakalah dia!

207
00:12:36,875 --> 00:12:37,708
Ayuh!

208
00:12:38,083 --> 00:12:39,457
Celakalah kamu! sial!

209
00:12:39,458 --> 00:12:40,500
Tolong...

210
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
Mudah alih! Serahkan!

211
00:13:29,833 --> 00:13:31,416
Hei! awak buat apa?

212
00:13:37,708 --> 00:13:39,083
Tidak!

213
00:13:40,125 --> 00:13:41,041
sial.

214
00:13:44,750 --> 00:13:46,708
Kami sudah selesai. Mereka bergegas untuk menyeludup pelanggan.

215
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
Hei, kita kena balik. Kita perlu...

216
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Fitz, boleh awak dengar saya? awak kat mana

217
00:14:25,666 --> 00:14:26,750
Saya masih berjumpa dengan mereka.

218
00:14:28,250 --> 00:14:30,250
Kita sudah selesai, jadi pergi.

219
00:14:32,833 --> 00:14:34,750
Bajingan itu membunuh Mason.

220
00:14:35,791 --> 00:14:36,791
Buat anda hilang fokus.

221
00:14:37,083 --> 00:14:38,791
tarik diri.

222
00:14:44,958 --> 00:14:46,208
Kami bukan orang jahat.

223
00:14:54,416 --> 00:14:55,500
ajar.

224
00:15:11,000 --> 00:15:11,833
Saya datang kepada awak.

225
00:15:12,750 --> 00:15:13,875
Ooh!

226
00:15:14,333 --> 00:15:15,416
Dan barang alih juga.

227
00:15:15,916 --> 00:15:17,124
Ini meyakinkan.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,083
ya.

229
00:15:18,708 --> 00:15:20,125
Point untuk orang baik.

230
00:15:21,708 --> 00:15:24,375
"Keselamatan Sempadan, berhenti."

231
00:15:29,291 --> 00:15:31,290
Tidak, kita perlu kembali dan mengambil beg itu.

232
00:15:31,291 --> 00:15:33,457
Tanpanya, saya tiada nilai kepada pembeli.

233
00:15:33,458 --> 00:15:36,165
Kontrak tidak termasuk beg, tetapi anda.

234
00:15:36,166 --> 00:15:37,958
Saya bawa awak ke sempadan dan misi kita selesai.

235
00:15:39,833 --> 00:15:40,957
Awak tak faham!

236
00:15:40,958 --> 00:15:42,332
Jika saya tidak mempunyai beg itu,

237
00:15:42,333 --> 00:15:45,583
"Pejuang" ini akan menyembelih saya.

238
00:15:46,291 --> 00:15:47,541
Saya mendapat apa yang saya bayar.

239
00:15:54,541 --> 00:15:55,833
Saya hanya mahu berhenti.

240
00:15:57,375 --> 00:15:59,625
Saya mahukan kesederhanaan dalam sesuatu perkara.

241
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
awak tidak jahat.

242
00:16:04,916 --> 00:16:07,416
ya. Saya juga tidak.

243
00:17:51,750 --> 00:17:53,749
Diterjemah oleh Engy Bandari

244
00:17:53,750 --> 00:17:55,833
Penyelia Kualiti
Abdul Rahman